1 00:00:02,045 --> 00:00:03,307 [Ingmar] La ville la nuit, 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,701 cela pourrait être un endroit dangereux. 3 00:00:13,404 --> 00:00:16,277 Descendre! Avec les mains en l'air ! 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,800 Fais-le! 5 00:00:17,843 --> 00:00:20,020 [Ingmar] Parce que c'est quand les méchants... 6 00:00:27,114 --> 00:00:30,030 ...aime sortir et jouer. 7 00:00:33,424 --> 00:00:37,167 Vous deux avez de la chance que je suis de bonne humeur aujourd'hui. 8 00:00:37,211 --> 00:00:40,997 Sinon, Je vous botterais le cul à tous les deux ! 9 00:00:41,954 --> 00:00:43,565 Assurez-vous que ce n'est pas un flic. 10 00:00:43,608 --> 00:00:48,048 Hé! Pourquoi tu ne me prouves pas tu n'es pas flic ? 11 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 Ooh, de superbes abdos. Tu t'entraînes ? 12 00:00:52,617 --> 00:00:54,358 Surtout de bons gènes. 13 00:00:54,402 --> 00:00:55,751 Du côté de ma mère. 14 00:00:55,794 --> 00:00:58,232 j'aimerais la rencontrer un jour. 15 00:00:58,275 --> 00:00:59,972 [clique sur la langue] 16 00:01:00,016 --> 00:01:01,757 [rires] 17 00:01:01,800 --> 00:01:07,632 Alors, pour que les choses restent équitables, vous voyez ? Pas de fil. 18 00:01:07,676 --> 00:01:09,808 Et pas d'abdos. 19 00:01:09,852 --> 00:01:11,506 [rires] 20 00:01:11,549 --> 00:01:14,900 Hé, les vrais hommes n'ont pas besoin d'abdos. 21 00:01:14,944 --> 00:01:17,207 Pouvons-nous nous mettre au travail ? 22 00:01:17,251 --> 00:01:21,081 Vous avez les voitures. J'ai eu l'argent. 23 00:01:23,605 --> 00:01:27,609 Super. Nous vous emmènerons aux voitures. 24 00:01:27,652 --> 00:01:29,567 Hé, pas si vite. 25 00:01:29,611 --> 00:01:32,266 Je ne fais pas d'affaires avec quelqu'un que je n'ai pas rencontré. 26 00:01:32,309 --> 00:01:35,007 Dimitri, je dois le rencontrer. 27 00:01:35,051 --> 00:01:38,010 Personne ne rencontre Dimitri. 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,143 Qui es-tu? 29 00:01:40,187 --> 00:01:42,493 Qui suis-je ? 30 00:01:42,537 --> 00:01:44,495 Ha! 31 00:01:44,539 --> 00:01:46,845 Qui suis-je ? 32 00:01:46,889 --> 00:01:49,587 Ha! 33 00:01:49,631 --> 00:01:51,111 Qui suis-je ? 34 00:01:51,154 --> 00:01:52,460 Ha! 35 00:01:52,503 --> 00:01:54,679 Hé! Excusez-moi. 36 00:01:54,723 --> 00:01:58,074 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter faire ces bruits fous ? 37 00:01:58,118 --> 00:01:59,815 Vous faites peur à mes enfants. 38 00:02:01,077 --> 00:02:02,513 [Voyage] Waouh. 39 00:02:03,862 --> 00:02:04,776 [grognements] 40 00:02:10,042 --> 00:02:14,308 Alors qu'en dis-tu ? Tu me comprends une rencontre avec Dimitri ou quoi ? 41 00:02:14,351 --> 00:02:16,701 Nous lui parlerons. 42 00:02:16,745 --> 00:02:19,400 Voyez ce qu'il dit. 43 00:02:23,926 --> 00:02:25,057 Allons foutre le camp de... 44 00:02:25,101 --> 00:02:26,755 [le moteur démarre] 45 00:02:26,798 --> 00:02:29,236 ♪ 46 00:02:31,847 --> 00:02:36,721 Et l'Oscar va à M. Excellent Travail ! 47 00:02:36,765 --> 00:02:40,725 Ouais. Vraiment? Parce que j'étais un peu nerveux. 48 00:02:40,769 --> 00:02:44,381 Non! C'était génial ! Jusque dans les moindres détails. 49 00:02:44,425 --> 00:02:45,948 Y compris le faux pipi. 50 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 Quoi? Je n'ai pas... Ouais. Oh. 51 00:02:56,785 --> 00:02:59,179 ♪ 52 00:03:34,388 --> 00:03:37,739 je pense que c'était le son du coup de feu ça m'a fait, tu sais... 53 00:03:37,782 --> 00:03:40,959 Euh, la même chose ça m'est arrivé une fois. 54 00:03:41,003 --> 00:03:41,960 Oh vraiment? 55 00:03:42,004 --> 00:03:44,659 Ouais. Quand j'étais bébé. 56 00:03:45,834 --> 00:03:48,271 [le téléphone portable sonne] 57 00:03:48,315 --> 00:03:49,794 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:03:49,838 --> 00:03:51,666 Quoi? 59 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 Ce son. 60 00:03:53,233 --> 00:03:54,669 Oh merde! 61 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 Ouais? 62 00:04:01,545 --> 00:04:03,634 [marmonnement indistinct] 63 00:04:03,678 --> 00:04:04,940 Génial. 64 00:04:07,290 --> 00:04:09,118 C'était Dimitri ? 65 00:04:09,161 --> 00:04:10,424 [rires] Ouais. 66 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Il veut pour me rencontrer demain. 67 00:04:13,557 --> 00:04:14,732 [la cloche de l'ascenseur sonne] 68 00:04:14,776 --> 00:04:16,908 [Ingmar] Oui ! High five ! 69 00:04:16,952 --> 00:04:19,171 Ingmar! 70 00:04:19,215 --> 00:04:20,782 Comment ils pendent? 71 00:04:20,825 --> 00:04:23,828 À gauche. Comme d'habitude. 72 00:04:23,872 --> 00:04:25,830 Bien sûr qu'ils le sont, espèce de fils de pute socialiste ! 73 00:04:25,874 --> 00:04:26,788 Content de te voir ! 74 00:04:28,790 --> 00:04:31,314 Ingmar, tu n'es pas toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ? 75 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Depuis dix ans Je suis ton doublé 76 00:04:32,794 --> 00:04:35,231 je te fais ressembler une star d'action géniale, 77 00:04:35,275 --> 00:04:39,583 et quand la merde frappe le ventilateur, J'ai besoin que tu me soutiennes, tu m'abandonnes complètement, 78 00:04:39,627 --> 00:04:42,804 donc la réponse à votre question c'est oui ! 79 00:04:45,372 --> 00:04:47,809 Pas cool, mec. Pas cool. 80 00:04:48,679 --> 00:04:50,681 Salut. Au fait, je m'appelle Axel. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,166 D'accord. J'aurais dû te soutenir. 82 00:04:57,209 --> 00:04:59,342 Tu sais comment c'est dans ce business. 83 00:04:59,386 --> 00:05:01,039 Vous soutenez le mauvais poney, votre carrière est terminée. 84 00:05:01,083 --> 00:05:03,520 Finito. Fichu. Fait. 85 00:05:03,564 --> 00:05:05,609 Je dirais plus de mots comme ça, mais je suis à court. 86 00:05:05,653 --> 00:05:07,219 je pense que tu comprends le but, hein ? 87 00:05:07,263 --> 00:05:09,396 Alors, tu es là pour enfin s'excuser ? 88 00:05:09,439 --> 00:05:11,746 Dieu non. En fait... [rires] 89 00:05:11,789 --> 00:05:15,010 ...dans la mesure où la communauté des cascadeurs s'en va, vous êtes toxique. 90 00:05:15,053 --> 00:05:18,013 Je devais entrer par l'entrée arrière juste au cas où quelqu'un le verrait. 91 00:05:18,056 --> 00:05:19,884 Sortez de l'enfer de mon bureau. 92 00:05:24,019 --> 00:05:25,237 Je veux t'embaucher. 93 00:05:25,281 --> 00:05:26,630 Pour faire quoi ? 94 00:05:26,674 --> 00:05:30,025 Pour voir si une de tes maîtresses est-ce qu'il te trompe ? 95 00:05:30,068 --> 00:05:31,243 Non. 96 00:05:31,287 --> 00:05:33,289 C'est ma fille. Nicky. 97 00:05:33,333 --> 00:05:34,899 [Puce] Dis bonjour, Nicky. 98 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 Souper? 99 00:05:36,379 --> 00:05:38,250 Elle est victime d'intimidation. Numériquement. 100 00:05:38,294 --> 00:05:41,123 -Oh. Oh, c'est terrible. --[Chip] Ouais, ça l'est. 101 00:05:41,166 --> 00:05:43,038 Et quoi de pire, nous n'avons aucune idée de qui fait ça. 102 00:05:43,081 --> 00:05:45,736 Eh bien, Ingmar est occupé sur une autre mission, 103 00:05:45,780 --> 00:05:47,477 mais je serais heureux pour prendre votre cas. 104 00:05:47,521 --> 00:05:49,044 Je veux dire, non seulement pour aider ta fille, 105 00:05:49,087 --> 00:05:50,524 mais parce que, croyez-le ou non, 106 00:05:50,567 --> 00:05:53,527 Moi-même, j'ai souvent été la victime d'intimidation. 107 00:05:53,570 --> 00:05:54,745 Pourquoi je n'y croirais pas ? 108 00:05:54,789 --> 00:05:56,965 Je veux dire, Jésus-Christ, regarde-toi. 109 00:05:57,008 --> 00:06:00,272 Je veux dire, sans vouloir t'offenser, mon garçon, mais j'ai besoin d'un vrai détective privé. 110 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 Hé. N'est-ce pas parle-lui comme ça. 111 00:06:02,449 --> 00:06:04,189 En fait, il n’est pas mal du tout. 112 00:06:04,233 --> 00:06:07,671 Ing, venant de toi, c'est un vrai compliment. 113 00:06:07,715 --> 00:06:10,326 Très bien, d'accord, vous êtes embauché. 114 00:06:10,370 --> 00:06:12,023 Oh. 115 00:06:12,067 --> 00:06:13,416 Félicitations, mon garçon. 116 00:06:13,460 --> 00:06:16,158 [rires] 117 00:06:16,201 --> 00:06:18,813 ♪ 118 00:06:18,856 --> 00:06:23,383 Parfois, la fin a justifié les moyens. 119 00:06:23,426 --> 00:06:26,386 Et parfois ce n'était pas seulement la nuit 120 00:06:26,429 --> 00:06:29,389 les méchants sont sortis pour jouer. 121 00:06:38,136 --> 00:06:39,094 [coup de feu] 122 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 [la femme crie] 123 00:06:41,009 --> 00:06:43,272 ♪ 124 00:06:43,315 --> 00:06:47,624 Certains d'entre eux n'ont eu aucun problème se révélant du tout 125 00:06:47,668 --> 00:06:49,713 en pleine lumière du soleil... 126 00:06:49,757 --> 00:06:53,238 ce qui malheureusement C'est quelque chose que je suis devenu 127 00:06:53,282 --> 00:06:57,939 encore plus douloureusement conscient de dans les prochains jours. 128 00:07:03,945 --> 00:07:07,035 Tu dois être le dur à cuire J'ai entendu tellement de choses. 129 00:07:07,078 --> 00:07:09,559 Et tu dois être Dimitri. 130 00:07:11,343 --> 00:07:13,084 Désolé pour le désordre. 131 00:07:13,128 --> 00:07:17,349 Eh bien, comme on dit, "Il est difficile de trouver une bonne aide." 132 00:07:17,393 --> 00:07:19,787 « Une bonne aide est difficile à trouver » ? 133 00:07:21,353 --> 00:07:25,314 [rires] Oui ! Il est difficile de trouver une bonne aide ! 134 00:07:25,357 --> 00:07:28,360 [tous rient] 135 00:07:28,404 --> 00:07:30,667 J'adore ça ! Ici! 136 00:07:30,711 --> 00:07:34,105 Oh, c'est un joli cadeau, mais non, je ne peux pas l'accepter. 137 00:07:34,149 --> 00:07:35,280 Pas un cadeau. 138 00:07:35,324 --> 00:07:37,369 Je veux que tu l'utilises. 139 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 Sur elle. 140 00:07:42,157 --> 00:07:43,419 Vous... 141 00:07:46,378 --> 00:07:49,773 C'est vrai ! Quand à Rome. [rires] 142 00:07:56,345 --> 00:08:00,654 Appuie sur la putain de gâchette, donc je sais que tu n'es pas flic. 143 00:08:04,919 --> 00:08:06,007 Mm-hmm. 144 00:08:11,403 --> 00:08:12,492 [clics] 145 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 [inspire] 146 00:08:18,585 --> 00:08:19,890 Si je te laisse tuer ma dernière servante, 147 00:08:19,934 --> 00:08:22,023 À votre avis, qui ferait le ménage ce putain d'endroit ? 148 00:08:24,852 --> 00:08:28,595 Qui ferait le ménage ce putain d'endroit ? [rires] 149 00:08:28,638 --> 00:08:29,857 [tous rient] 150 00:08:29,900 --> 00:08:32,642 Non moi, non toi. Je ne suis pas une femme de ménage. 151 00:08:32,686 --> 00:08:34,992 Qui ferait le ménage ce putain d'endroit ? [rires] 152 00:08:35,036 --> 00:08:38,213 Ouais, tu m'as eu là. 153 00:08:38,256 --> 00:08:41,608 Pendant que j'essayais de mon mieux ne pas tuer la servante, 154 00:08:41,651 --> 00:08:42,609 ce que je ne voulais pas, 155 00:08:42,652 --> 00:08:43,697 ou pour tuer Dimitri, 156 00:08:43,740 --> 00:08:45,699 ce que je voulais vraiment, 157 00:08:45,742 --> 00:08:48,876 Axel se préparait faire un travail d'infiltration 158 00:08:48,919 --> 00:08:51,443 chez nos clients l'école de ma fille. 159 00:08:51,487 --> 00:08:53,445 Rappelez-vous, je dois regarder assez jeune pour réussir 160 00:08:53,489 --> 00:08:55,273 en tant que lycée suédois étudiant en échange. 161 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 Ouais, c'est du gâteau. 162 00:08:57,972 --> 00:08:59,234 Qu'en penses-tu? 163 00:09:01,758 --> 00:09:04,413 O-- je pense tu n'as rien fait. 164 00:09:04,456 --> 00:09:08,591 Rien à faire. Tu regardes déjà comme un adolescent prépubère. 165 00:09:08,635 --> 00:09:10,462 Nous sommes ici depuis deux heures. 166 00:09:10,506 --> 00:09:13,770 Cela prend beaucoup de temps ne rien faire. 167 00:09:13,814 --> 00:09:15,729 ♪ 168 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 [Soleil] Nous sommes ici. 169 00:09:25,521 --> 00:09:27,175 Votre voiture. C'est vraiment sympa. 170 00:09:27,218 --> 00:09:28,655 Ce n'est pas ma voiture. 171 00:09:28,698 --> 00:09:30,482 Non? À qui est-ce ? 172 00:09:30,526 --> 00:09:32,136 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 173 00:09:32,180 --> 00:09:33,485 Tu l'as volé ? 174 00:09:33,529 --> 00:09:35,531 Je ne vole pas ! 175 00:09:36,532 --> 00:09:37,838 J'emprunte. 176 00:09:39,927 --> 00:09:40,884 Merde. 177 00:09:40,928 --> 00:09:41,668 Quoi? 178 00:09:41,711 --> 00:09:44,061 Figure d’autorité. 179 00:09:44,105 --> 00:09:46,150 Rapide. Embrasse-moi comme toi embrasse maman au revoir. 180 00:09:46,194 --> 00:09:47,151 Non. 181 00:09:47,195 --> 00:09:48,196 Hé, euh... 182 00:09:54,681 --> 00:09:56,204 [grognement] 183 00:09:59,990 --> 00:10:03,298 Vous voyez ? Embrasser comme maman fonctionne totalement. 184 00:10:03,341 --> 00:10:06,170 Non, ce n'est pas comme ça que les mamans dire au revoir à leurs enfants. 185 00:10:06,214 --> 00:10:08,608 Quoi? Je n'utilise pas la langue. 186 00:10:10,087 --> 00:10:11,872 ♪ 187 00:10:16,224 --> 00:10:17,312 [expire] 188 00:10:21,229 --> 00:10:23,361 [expire] Ah. 189 00:10:23,405 --> 00:10:25,363 [expire] 190 00:10:25,407 --> 00:10:26,321 Alors... 191 00:10:27,844 --> 00:10:30,368 tu m'as rencontré comme tu l'as demandé. 192 00:10:30,412 --> 00:10:32,196 Êtes-vous prêt à acheter mes voitures ? 193 00:10:32,240 --> 00:10:33,545 Je ne suis pas encore sûr. 194 00:10:33,589 --> 00:10:35,504 [expire] Quel est le problème ? 195 00:10:35,547 --> 00:10:38,376 J'essaie toujours de comprendre quel genre d'homme Je m'occupe de. 196 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Si je peux lui faire confiance. 197 00:10:39,943 --> 00:10:44,208 Quand tu dis "lui", tu veux dire moi, non ? 198 00:10:44,252 --> 00:10:45,557 Droite. 199 00:10:45,601 --> 00:10:48,778 Désolé. Anglais parfois peu déroutant. 200 00:10:48,822 --> 00:10:55,045 Alors pourquoi ne pas te montrer combien je te fais confiance 201 00:10:55,089 --> 00:10:58,222 et comme ça peut-être tu me feras confiance ? 202 00:10:58,266 --> 00:10:59,267 Ça a l'air bien. 203 00:11:02,749 --> 00:11:03,750 Que fais-tu? 204 00:11:03,793 --> 00:11:07,667 Dans le règne animal, c'est la confiance. 205 00:11:09,451 --> 00:11:11,279 Ultime. 206 00:11:11,322 --> 00:11:13,760 C'est ultime, c'est sûr. 207 00:11:13,803 --> 00:11:17,241 [respire fortement] Voyez-vous quelque chose ? 208 00:11:17,285 --> 00:11:18,590 Je pense que tu sais ce que je vois. 209 00:11:18,634 --> 00:11:22,333 Voyez-vous des signes... du "C?" 210 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 Le "C?" 211 00:11:23,465 --> 00:11:24,727 Le grand « C ». 212 00:11:24,771 --> 00:11:28,078 Eh bien, le "C" ce n'est pas si grand en ce moment, 213 00:11:28,122 --> 00:11:31,081 mais je suis-je suis sûr dans les bonnes circonstances... 214 00:11:31,125 --> 00:11:33,780 [rires légèrement] tu t'en sors plutôt bien pour toi, Dimitri. 215 00:11:33,823 --> 00:11:37,348 Non, non ! Le grand "C!" Cancer! 216 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 Cancer? 217 00:11:40,874 --> 00:11:43,833 [expire] Les médecins dis que je l'ai peut-être. 218 00:11:43,877 --> 00:11:47,750 Je-j'attends pour le résultat du test. 219 00:11:47,794 --> 00:11:50,840 [expire] 220 00:11:50,884 --> 00:11:53,451 Voyez-vous un signe ? 221 00:11:53,495 --> 00:11:55,279 [la cloche de l'école sonne] 222 00:11:55,323 --> 00:11:58,326 Donc tu es suédois étudiant étranger ? 223 00:11:58,369 --> 00:12:00,894 Ouais. Cette chose est vraie ! 224 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 Ce qui est triste. Ouais. 225 00:12:03,461 --> 00:12:05,289 Tu as l'air un peu vieux être au lycée. 226 00:12:05,333 --> 00:12:07,117 Eh bien, j'ai très mal vieilli 227 00:12:07,161 --> 00:12:08,945 parce que ma patrie il fait très froid. 228 00:12:08,989 --> 00:12:14,516 Et des impôts très élevés, tu sais, donc c'est... ça devient... 229 00:12:14,559 --> 00:12:16,257 [souffle de l'air à travers les lèvres] 230 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 Jumpin'' Jiminy ! 231 00:12:17,954 --> 00:12:20,652 Cela ne me dérangerait pas de partager mon hareng avec elle ! 232 00:12:20,696 --> 00:12:22,045 [rires] 233 00:12:22,089 --> 00:12:24,787 J'ai entendu, euh, vous deux étaient censés y aller à un rendez-vous. 234 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Ouais, mais elle a annulé à la dernière minute. 235 00:12:27,224 --> 00:12:28,704 J'avais déjà acheté les billets de cinéma. 236 00:12:28,748 --> 00:12:30,227 Et les préservatifs. 237 00:12:30,271 --> 00:12:32,012 Mm-hmm. 238 00:12:32,055 --> 00:12:34,971 Je suppose que ça a dû vous a mis très en colère contre elle. 239 00:12:35,015 --> 00:12:37,365 Ouais. Je voulais la tuer. 240 00:12:39,323 --> 00:12:41,021 ♪ 241 00:12:43,632 --> 00:12:47,027 Eh bien, euh, merci donc j'en ai beaucoup pour une conversation très intéressante! 242 00:12:52,902 --> 00:12:54,425 Je vais le tuer. 243 00:12:54,469 --> 00:12:55,470 Tuer qui ? 244 00:12:55,513 --> 00:12:57,167 Le docteur. [soupirs] 245 00:12:57,211 --> 00:12:59,604 Juste parce qu'il te l'a dit tu pourrais avoir un cancer ? 246 00:12:59,648 --> 00:13:01,171 Oui. 247 00:13:01,215 --> 00:13:03,347 C'est ta réponse pour tout, n'est-ce pas ? 248 00:13:03,391 --> 00:13:05,959 Quelque chose t'énerve, tu le tues. 249 00:13:06,002 --> 00:13:09,484 Je n'y peux rien. Je suis câblé de cette façon. 250 00:13:09,527 --> 00:13:13,662 En plus, les gens me craignent c'est bon pour les affaires. 251 00:13:13,705 --> 00:13:18,710 Affaires, je comprends, mais tu le fais aussi quand c'est le cas rien à voir avec les affaires. 252 00:13:18,754 --> 00:13:20,190 Comme avec ta servante. 253 00:13:20,234 --> 00:13:23,846 C'était totalement du business. Ce n'était pas ma servante. 254 00:13:23,890 --> 00:13:28,068 C'était un tueur à gages déguisé comme une servante envoyée pour me tuer. 255 00:13:29,634 --> 00:13:31,071 D'accord. 256 00:13:31,114 --> 00:13:36,772 Et maintenant, qu'en est-il du cascadeur ? il y a une dizaine d'années 257 00:13:36,816 --> 00:13:42,299 que tu as tué parce qu'il dormait avec ta copine ? 258 00:13:46,521 --> 00:13:51,743 Euh, je-je n'ai pas tué ce putain de cascadeur ! Non. 259 00:13:51,787 --> 00:13:52,744 Non ? 260 00:13:52,788 --> 00:13:54,050 Non. 261 00:13:54,094 --> 00:13:55,747 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 262 00:13:55,791 --> 00:14:00,404 Croyez-moi, je le voulais. Oui, gentil et lent. 263 00:14:00,448 --> 00:14:04,800 Mais la petite merde est mort sur moi avant que je puisse. 264 00:14:07,281 --> 00:14:10,762 [les deux] Allez-y ! Lutte! Gagner! Aller! Lutte! Gagner! 265 00:14:10,806 --> 00:14:13,765 Allez les Tigres ! 266 00:14:13,809 --> 00:14:14,810 Waouh ! 267 00:14:14,854 --> 00:14:16,290 Waouh ! 268 00:14:16,333 --> 00:14:18,074 [tous rient] 269 00:14:18,118 --> 00:14:19,902 C'est tellement bon ! 270 00:14:19,946 --> 00:14:21,599 En Suède, nous n'en avons pas, euh, les pom-pom girls. 271 00:14:21,643 --> 00:14:24,602 -Quoi? C'est impossible ! -Pourquoi pas? 272 00:14:24,646 --> 00:14:27,040 Nous n'avons pas vraiment c'est de quoi se réjouir. 273 00:14:27,083 --> 00:14:28,476 Vraiment, c'est... 274 00:14:28,519 --> 00:14:30,478 Tu sais, au fait, Je vous ai entendu tous les deux 275 00:14:30,521 --> 00:14:33,089 sommes les meilleurs amis pour toujours avec Nicky Stone. 276 00:14:33,133 --> 00:14:35,613 Étaient des meilleures amies. 277 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Vraiment? Que s'est-il passé ? 278 00:14:36,963 --> 00:14:38,878 Elle a commencé prendre du poids. 279 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 Nous avons donc dû la couper de l'équipe. 280 00:14:40,923 --> 00:14:42,969 Alors elle nous a dit aller nous faire foutre. 281 00:14:43,012 --> 00:14:45,014 -Tu peux croire cette merde ? -Mm. 282 00:14:46,537 --> 00:14:50,237 [chantant] Pouvez-vous croire, crois, crois cette merde ? 283 00:14:50,280 --> 00:14:52,587 Waouh ! 284 00:14:52,630 --> 00:14:54,458 Waouh ! [rires] 285 00:14:54,502 --> 00:14:58,462 Ouais, couci-couça, quand elle te l'a dit, euh... 286 00:14:58,506 --> 00:15:00,116 --[les deux] Aller nous faire foutre ? -Ouais, ouais. 287 00:15:00,160 --> 00:15:02,858 Toi, euh, tu étais en colère contre elle ? 288 00:15:02,902 --> 00:15:04,338 [rires] Oh, ouais. 289 00:15:05,861 --> 00:15:07,428 En fait, nous voulions pour la tuer. 290 00:15:07,471 --> 00:15:09,560 Nous le faisons toujours. 291 00:15:09,604 --> 00:15:13,303 ♪ 292 00:15:13,347 --> 00:15:16,959 Eh bien, th-th-merci donc j'en ai beaucoup pour une conversation très intéressante. 293 00:15:17,003 --> 00:15:18,526 Merci. 294 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 [les deux] Allez-y ! Lutte! Gagner! 295 00:15:30,451 --> 00:15:33,062 D'accord. Tout est là. Félicitations. 296 00:15:33,106 --> 00:15:38,328 Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire de 30 voitures de luxe volées. 297 00:15:38,372 --> 00:15:39,851 -Super. -Ici. 298 00:15:39,895 --> 00:15:40,940 Vos clés. 299 00:15:40,983 --> 00:15:42,245 Super. 300 00:15:42,289 --> 00:15:43,899 Toutes les clés de tous de mes voitures volées. 301 00:15:43,943 --> 00:15:44,900 C'est super. 302 00:15:44,944 --> 00:15:47,033 Je n'ai pas l'air si heureux. 303 00:15:49,557 --> 00:15:50,862 Tu en veux ? 304 00:15:50,906 --> 00:15:52,212 Non, je vais bien. 305 00:15:52,255 --> 00:15:53,561 --[renifle] -[doucement] Ouais. 306 00:15:58,392 --> 00:15:59,175 [renifle] 307 00:15:59,219 --> 00:16:01,699 Ouais, Chip, c'est Axel. 308 00:16:01,743 --> 00:16:04,702 Je voulais juste te mettre à jour sur le cas de votre fille. 309 00:16:04,746 --> 00:16:07,009 Tu es plus proche pour découvrir de qui il s'agit ? 310 00:16:07,053 --> 00:16:09,011 Eh bien, j'ai parlé à beaucoup d'étudiants... 311 00:16:09,055 --> 00:16:12,841 Pouah. Je ne peux pas supporter son cul. Elle est tellement ennuyeuse. 312 00:16:12,884 --> 00:16:15,191 Elle m'a dit que mes cheveux ressemblait à un lutin. 313 00:16:15,235 --> 00:16:17,019 Elle m'a pris mon essai. 314 00:16:17,063 --> 00:16:18,368 -Totale... -... salope. 315 00:16:18,412 --> 00:16:19,891 Elle a foiré mon projet scientifique 316 00:16:19,935 --> 00:16:21,806 parce qu'elle voulait prendre un selfie. 317 00:16:21,850 --> 00:16:26,028 Une fois, elle m'a haleté et j'ai envoyé la vidéo à ma grand-mère. 318 00:16:26,072 --> 00:16:28,030 Elle est décédée le lendemain. 319 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 je commence la détester aussi. 320 00:16:29,684 --> 00:16:31,120 Et j'ai réduit la liste 321 00:16:31,164 --> 00:16:34,036 de qui pourrait intimider votre fille jusqu'à... 322 00:16:34,080 --> 00:16:35,603 43 personnes. 323 00:16:35,646 --> 00:16:37,213 Quarante-trois ! 324 00:16:37,257 --> 00:16:38,214 Eh bien, ta fille a beaucoup d'ennemis. 325 00:16:38,258 --> 00:16:39,694 Bien sûr qu'elle le fait ! 326 00:16:39,737 --> 00:16:42,827 Et tu le ferais aussi si ton papa était une star de cinéma ! 327 00:16:42,871 --> 00:16:45,569 Eh bien, je suppose que cela a du sens. 328 00:16:45,613 --> 00:16:49,486 Euh, écoute, euh, je-je vais je te rappelle quand j'en sais plus. 329 00:16:49,530 --> 00:16:51,010 D'accord? Au revoir. 330 00:16:52,707 --> 00:16:56,754 Qui es-tu exactement et qu'est-ce que tu es que fais-tu sur ce campus ? 331 00:16:56,798 --> 00:16:58,930 je suis suédois étudiant en échange! 332 00:16:58,974 --> 00:17:00,976 Bon sang, tu es. 333 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 Norvégien? 334 00:17:04,110 --> 00:17:07,069 Alors, tu as été embauché par le père de Nicky 335 00:17:07,113 --> 00:17:09,245 pour savoir qui a été l'intimider ? 336 00:17:09,289 --> 00:17:10,812 Ouais, c'est exact. 337 00:17:10,855 --> 00:17:12,118 Vous pouvez tuer l'accent. 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,816 Droite. Désolé. Absolument. 339 00:17:14,859 --> 00:17:16,078 Vous le faites toujours. 340 00:17:16,122 --> 00:17:17,993 N-non. Non. 341 00:17:19,951 --> 00:17:21,953 Eh bien, je-je-je vais essayer plus fort. 342 00:17:21,997 --> 00:17:24,086 Eh bien, j'apprécie ce qu'elle le père essaie d'accomplir, 343 00:17:24,130 --> 00:17:26,262 parce que l'intimidation n'est pas une bonne chose. 344 00:17:26,306 --> 00:17:28,612 Mais je souhaite vraiment il nous avait dit il embauchait 345 00:17:28,656 --> 00:17:30,788 un détective privé pour infiltrer l'école. 346 00:17:30,832 --> 00:17:33,617 Mais maintenant que tu sais, ça ira si je continue ? 347 00:17:33,661 --> 00:17:35,706 Non, c'est contre la politique scolaire. 348 00:17:35,750 --> 00:17:38,579 Ah. Eh bien, j'aurai juste trouver une autre façon 349 00:17:38,622 --> 00:17:40,755 de découvrir qui l'a fait. 350 00:17:40,798 --> 00:17:43,801 Ce qui est dommage parce que j'apprécie vraiment en parlant comme ça ! 351 00:17:43,845 --> 00:17:45,803 Ouais, je n'entends pas une différence. 352 00:17:45,847 --> 00:17:48,284 Oh ouais. Merci. 353 00:17:48,328 --> 00:17:52,027 [Ingmar] Alors qu'Axel perdait encore une fois sa couverture, 354 00:17:52,071 --> 00:17:54,029 Je me suis retrouvé dans une impasse. 355 00:17:54,073 --> 00:17:55,987 Je n'avais pas trouvé l'assassin de Tex. 356 00:17:56,031 --> 00:18:00,514 Tout ce que j'avais c'était un trousseau de clés à un tas de voitures volées. 357 00:18:00,557 --> 00:18:02,690 Il n'y avait qu'une seule personne qui pourrait m'aider. 358 00:18:02,733 --> 00:18:06,128 Alors tu as volé deux voleurs qui a volé une partie de poker ? 359 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Ils étaient morts quand je les ai volés. 360 00:18:08,043 --> 00:18:10,219 Mort? Les avez-vous tués ? 361 00:18:10,263 --> 00:18:13,657 Bien sûr que non. Ils ont tué les uns les autres sur une certaine largeur. 362 00:18:13,701 --> 00:18:16,704 [soupirs] D'accord, alors laisse-moi mettez les choses au clair. 363 00:18:16,747 --> 00:18:18,662 Tu voulais l'argent volé 364 00:18:18,706 --> 00:18:21,100 -pour que tu puisses obtenir près de "Le Nob" ? -Ouais. 365 00:18:21,143 --> 00:18:22,231 En faisant semblant tu voulais acheter 366 00:18:22,275 --> 00:18:24,277 quelques voitures volées il vendait. 367 00:18:24,320 --> 00:18:26,235 -Que tu as acheté. -Ouais. 368 00:18:26,279 --> 00:18:28,803 Et maintenant, je les possède. 369 00:18:28,846 --> 00:18:31,066 Et tout ça parce que tu pensais 370 00:18:31,110 --> 00:18:32,981 il était responsable pour la mort de Tex. 371 00:18:33,024 --> 00:18:35,026 Ouais. 372 00:18:35,070 --> 00:18:37,159 Maintenant, s'il te plaît, qu'est-ce que je suis censé faire 373 00:18:37,203 --> 00:18:40,336 avec ces voitures volées ? Hein? 374 00:18:40,380 --> 00:18:43,165 D'accord, avant de te le dire que faire avec les voitures, 375 00:18:43,209 --> 00:18:44,601 J'ai besoin que tu me le promettes 376 00:18:44,645 --> 00:18:46,473 que tu vas laisser Tout ce truc avec Tex, c'est fini. 377 00:18:46,516 --> 00:18:47,691 Ouais, je le promets. 378 00:18:47,735 --> 00:18:50,129 Ok, encore une fois, mais cette fois avec émotion. 379 00:18:53,044 --> 00:18:56,047 [doucement] Je le promets. 380 00:18:56,091 --> 00:19:00,269 Maintenant, s'il te plaît, donne-moi quelques conseils juridiques d'experts que faire de ces voitures. 381 00:19:00,313 --> 00:19:03,664 D'accord. C'est ici. Tu es prêt ? 382 00:19:03,707 --> 00:19:05,013 Ouais. 383 00:19:05,056 --> 00:19:06,057 Rien. 384 00:19:06,101 --> 00:19:07,972 -Rien? -Rien. 385 00:19:08,016 --> 00:19:09,278 Tu les laisses là où ils sont 386 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 et tu pries pour que personne ne se connecte tu reviens vers eux, 387 00:19:11,237 --> 00:19:12,412 parce que s'ils le font... 388 00:19:13,543 --> 00:19:15,806 ...tu pourrais l'être dans de gros, gros, gros ennuis. 389 00:19:16,894 --> 00:19:18,026 [le téléphone portable sonne] 390 00:19:18,069 --> 00:19:20,594 D'accord. [inspire] 391 00:19:23,466 --> 00:19:24,467 Bonjour ? 392 00:19:24,511 --> 00:19:25,642 [Axel] Hé, quoi de neuf, salope ? 393 00:19:25,686 --> 00:19:26,643 Hein? 394 00:19:26,687 --> 00:19:29,124 [en suédois] 395 00:19:41,832 --> 00:19:44,966 [Ingmar] Grand Lloyd, il était le meilleur du business, 396 00:19:45,009 --> 00:19:46,620 et nous revenons en arrière, 397 00:19:46,663 --> 00:19:49,013 mais toutes les heures derrière l'ordinateur 398 00:19:49,057 --> 00:19:50,406 j'ai eu le meilleur de lui 399 00:19:50,450 --> 00:19:53,453 et sa famille je l'ai supplié d'arrêter. 400 00:19:55,629 --> 00:19:56,543 Non. 401 00:19:57,718 --> 00:19:58,849 Monique. Allez. 402 00:19:58,893 --> 00:20:01,200 Lloyd ne va pas plus cette merde ! 403 00:20:01,243 --> 00:20:04,333 Je sais, mais ça c'est pour la bonne cause. 404 00:20:04,377 --> 00:20:06,248 Quelqu'un intimide une lycéenne. 405 00:20:06,292 --> 00:20:08,119 Ouais. 406 00:20:08,163 --> 00:20:09,860 [soupirs] 407 00:20:09,904 --> 00:20:14,822 Lloyd ! Ingmar est là et il veut que tu fasses du hacking. 408 00:20:15,997 --> 00:20:17,781 Oui! Piratage! 409 00:20:17,825 --> 00:20:20,175 ♪ 410 00:20:20,219 --> 00:20:22,308 [bip] 411 00:20:23,352 --> 00:20:25,659 Alors... toi et Ingmar. 412 00:20:25,702 --> 00:20:27,748 Vous allez ensemble à peu près aussi bon que moi et mon ex. 413 00:20:27,791 --> 00:20:31,360 Ouais, c'est vrai. Nous sommes un peu différents. 414 00:20:32,405 --> 00:20:36,147 Je te connais. Tu étais DJ ! 415 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Oui. C'est exact. 416 00:20:37,627 --> 00:20:39,281 Tu étais bon. 417 00:20:39,325 --> 00:20:41,762 Eh bien, je n'étais pas mal. 418 00:20:41,805 --> 00:20:42,763 Pourquoi as-tu arrêté ? 419 00:20:42,806 --> 00:20:45,069 Longue histoire. 420 00:20:45,113 --> 00:20:47,289 Peut-être que tu devrais me le dire. 421 00:20:47,333 --> 00:20:48,290 Un jour. 422 00:20:48,334 --> 00:20:50,814 Ou la nuit. 423 00:20:50,858 --> 00:20:52,860 Quoi? 424 00:20:52,903 --> 00:20:55,341 [en suédois] 425 00:20:56,211 --> 00:20:58,126 Oh-oh, ouais, ouais. 426 00:20:58,169 --> 00:21:01,869 Un jour ou une nuit. Oui. Bien sûr. 427 00:21:01,912 --> 00:21:03,305 J'aimerais ça. 428 00:21:03,349 --> 00:21:04,350 [voix informatisée] Accéder aux archives. 429 00:21:04,393 --> 00:21:05,568 J'ai eu ton tyran ! 430 00:21:05,612 --> 00:21:06,830 Bingo ! 431 00:21:06,874 --> 00:21:07,788 Oui! 432 00:21:09,180 --> 00:21:12,445 Quelqu'un nommé M. Niddels ? 433 00:21:12,488 --> 00:21:14,490 [Axel] M. Niddels ? 434 00:21:14,534 --> 00:21:17,711 Je n'intimiderai jamais un de mes propres élèves. 435 00:21:17,754 --> 00:21:20,409 Mais nous en avons la preuve. Les messages ont été envoyés depuis votre ordinateur. 436 00:21:20,453 --> 00:21:24,892 Je-je m'en fiche de la preuve dit. Je n'ai rien envoyé depuis mon ordinateur. Je jure! 437 00:21:27,503 --> 00:21:29,026 Hmm. Je ne comprends pas. 438 00:21:29,070 --> 00:21:30,332 Toutes les preuves souligne clairement 439 00:21:30,376 --> 00:21:32,334 chez le professeur d'anglais de Nicky, mais... 440 00:21:32,378 --> 00:21:35,337 je le crois vraiment quand il dit qu'il ne l'a pas fait. 441 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Tu es pareil que moi. 442 00:21:37,252 --> 00:21:39,559 Tu as fort l'intuition féminine. 443 00:21:40,734 --> 00:21:42,518 Oui. Je fais. 444 00:21:42,562 --> 00:21:44,215 Es-tu? 445 00:21:44,259 --> 00:21:46,261 Femelle? 446 00:21:47,697 --> 00:21:49,264 -Soleil-- -[carillons de téléphone portable] 447 00:21:49,308 --> 00:21:50,396 [soupirs] 448 00:21:54,400 --> 00:21:56,358 [le téléphone portable sonne] 449 00:21:56,402 --> 00:21:57,533 Bonjour? 450 00:21:57,577 --> 00:21:58,708 As-tu eu la photo ? 451 00:21:58,752 --> 00:21:59,970 [Axel] Ouais. 452 00:22:00,014 --> 00:22:01,798 Big Lloyd a fait un peu plus de travail hier soir, 453 00:22:01,842 --> 00:22:04,975 et il a retiré cette photo de l'ordinateur de l'enseignant. 454 00:22:05,019 --> 00:22:06,455 W-w-w-que veux-tu dire ? 455 00:22:06,499 --> 00:22:08,457 Le professeur n'est-ce pas juste l'intimider ? 456 00:22:08,501 --> 00:22:10,198 Il est aussi prendre des photos d'elle ? 457 00:22:10,241 --> 00:22:11,765 Vous ne comprenez pas. 458 00:22:11,808 --> 00:22:14,768 Cette photo a été prise depuis l'ordinateur du professeur 459 00:22:14,811 --> 00:22:18,424 horodaté pendant que Nicky tapait sur l'ordinateur. 460 00:22:19,729 --> 00:22:22,558 Alors elle s'intimide. 461 00:22:22,602 --> 00:22:26,083 Que veux-tu dire elle s'intimide ? 462 00:22:26,127 --> 00:22:29,391 Nicky était bouleversé par une note un professeur d'anglais lui a donné, 463 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 alors elle a décidé pour se venger de lui. 464 00:22:31,350 --> 00:22:32,742 Ingmar, c'est ridicule. 465 00:22:32,786 --> 00:22:34,527 Je t'en supplie. Reprenez le dossier. 466 00:22:34,570 --> 00:22:36,877 Découvrez la vraie vérité comme un vrai détective. 467 00:22:36,920 --> 00:22:42,752 Axel est un vrai détective, et il a découvert la vraie vérité. 468 00:22:42,796 --> 00:22:44,188 Vous adorez ça, n'est-ce pas ? 469 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Aimer quoi ? 470 00:22:46,147 --> 00:22:48,932 C'est pour une fois dans ta misérable vie vous avez le dessus. 471 00:22:48,976 --> 00:22:53,241 Parce que ta fille est une réussite, et ma fille c'est une merde. 472 00:22:53,284 --> 00:22:55,548 --[rires] -D'accord. 473 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 Tu sais pourquoi ma fille est une merde ? 474 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 -Parce que tu es un mauvais parent ? -Fermez-la! 475 00:22:58,899 --> 00:23:01,728 Parce que je suis riche, parce que je suis célèbre, 476 00:23:01,771 --> 00:23:03,643 ce qui est quelque chose il ne le sera jamais. 477 00:23:03,686 --> 00:23:05,645 Eh bien, tu ne l'es pas ce fameux, Chip. 478 00:23:05,688 --> 00:23:08,604 Dis ça aux gens à Chypre ! Les Grecs m'aiment ! 479 00:23:08,648 --> 00:23:09,953 Nous sommes sortis d'ici. 480 00:23:09,997 --> 00:23:11,955 ♪ 481 00:23:11,999 --> 00:23:13,609 D'accord, à plus tard, les perdants. 482 00:23:15,872 --> 00:23:16,830 Affaire classée. 483 00:23:19,049 --> 00:23:21,008 ♪ 484 00:23:42,856 --> 00:23:44,771 ♪ 485 00:23:53,649 --> 00:23:54,781 [pépites d'alarme de voiture] 486 00:23:56,043 --> 00:23:59,046 [les alarmes de voiture gazouillent] 487 00:24:03,354 --> 00:24:05,008 [le gazouillis continue] 488 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 ♪